1
00:00:04,785 --> 00:00:09,785
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,787 --> 00:00:16,830
♪♪

3
00:00:18,869 --> 00:00:25,450
♪♪

4
00:00:25,452 --> 00:00:32,119
♪♪

5
00:00:33,453 --> 00:00:42,617
♪♪

6
00:00:42,619 --> 00:00:51,784
♪♪

7
00:00:51,786 --> 00:01:00,950
♪♪

8
00:01:00,952 --> 00:01:10,115
♪♪

9
00:01:10,117 --> 00:01:19,324
♪♪

10
00:01:19,326 --> 00:01:28,489
♪♪

11
00:01:28,491 --> 00:01:37,657
♪♪

12
00:01:37,659 --> 00:01:46,824
♪♪

13
00:01:46,826 --> 00:01:50,989
రోడ్ FMకి స్వాగతం,

14
00:01:50,991 --> 00:01:53,198
ఇది మీ హోస్ట్...

15
00:01:55,951 --> 00:02:04,323
♪♪

16
00:02:04,325 --> 00:02:12,699
♪♪

17
00:02:12,701 --> 00:02:21,072
♪♪

18
00:02:22,865 --> 00:02:27,448
♪♪

19
00:02:27,450 --> 00:02:30,364
ఓహ్. లేదు, ఇప్పుడు అది కాదు
ఉత్తమ సమయం.

20
00:02:30,366 --> 00:02:31,989
నేను మీకు తర్వాత తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

21
00:02:31,991 --> 00:02:35,906
అవును, ఇది మధ్యలో ఉంది
ఎక్కడా లేదు, అవును.

22
00:02:35,908 --> 00:02:39,532
అమ్మా, ఇది ఎప్పుడూ
అదే ప్రశ్న.

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,324
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
అది ఎక్కడ ఉంది.

24
00:02:41,326 --> 00:02:45,113
ఇది అప్‌స్టేట్ న్యూయార్క్
స్ప్రింగ్వెల్ సమీపంలో.

25
00:02:45,115 --> 00:02:46,905
కాదు...

26
00:02:46,907 --> 00:02:49,655
లేదు, లేదు, అది శిథిలావస్థలో లేదు,
లేదు, అది కేవలం

27
00:02:49,657 --> 00:02:51,781
కొద్దిగా ఫిక్సింగ్ అవసరం.

28
00:02:51,783 --> 00:02:53,404
ఆమెకు పెద్ద ముద్దు ఇవ్వండి.

29
00:02:53,406 --> 00:02:55,571
వినండి, మన దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
అన్ప్యాకింగ్ చేయడానికి.

30
00:02:55,573 --> 00:02:58,447
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను,
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?

31
00:02:58,449 --> 00:03:00,238
బై, అమ్మ.

32
00:03:00,240 --> 00:03:03,947
పకా పాకా, మమ్, పాకా.

33
00:03:03,950 --> 00:03:06,072
కాబట్టి, క్వీన్ మామ్ ఎప్పుడు
మాకు సందర్శన చెల్లిస్తున్నారా?

34
00:03:06,074 --> 00:03:09,156
ఓహ్, పట్టుకోకండి
మీ శ్వాస!

35
00:03:09,158 --> 00:03:11,196
హే, జూన్ బగ్!

36
00:03:11,199 --> 00:03:14,946
- మ్మ్మ్.
- ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి.

37
00:03:14,948 --> 00:03:17,947
బాగానే ఉంటుంది.

38
00:03:17,949 --> 00:03:20,364
- మ్మ్-హ్మ్.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

39
00:03:24,198 --> 00:03:26,196
చూడు.

40
00:03:26,198 --> 00:03:28,862
- హోమ్...
- అవును.

41
00:03:28,864 --> 00:03:30,655
స్వీట్ హోమ్.

42
00:03:44,031 --> 00:03:45,279
కేట్!

43
00:03:47,489 --> 00:03:50,154
- సరే, నేను తిరిగి వచ్చాను.
- సరే. సరే.

44
00:04:12,404 --> 00:04:16,029
కేట్?

45
00:04:16,031 --> 00:04:19,278
- ఆహ్!
- ఓ! ఫక్!

46
00:04:19,280 --> 00:04:22,696
ఓహ్, షిట్. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఇక్కడికి రండి.

47
00:04:22,698 --> 00:04:25,485
మీరు... మీరు ఇస్తున్నారు
నాకు గుండెపోటు.

48
00:04:28,072 --> 00:04:32,862
♪♪

49
00:04:32,864 --> 00:04:35,611
♪ బాగా, చాలా రొట్టె తెచ్చాను,
శిశువు ♪

50
00:04:35,613 --> 00:04:37,403
♪ నా కారులో పోజులిస్తున్నాను ♪

51
00:04:37,405 --> 00:04:40,819
♪ అన్ని పక్షులు నన్ను ప్రేమిస్తాయి,
నేను స్టార్ ♪ అని వారికి తెలుసు

52
00:04:40,821 --> 00:04:45,528
♪ అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు, బేబీ,
ఈ పట్టణంలో ♪

53
00:04:45,530 --> 00:04:48,194
♪ ఏమి జరుగుతుందో నేను,
నేను అణచివేయలేను ♪

54
00:04:48,196 --> 00:04:51,195
♪ నేను మూర్ఖుడిని కాను

55
00:04:51,197 --> 00:04:53,528
♪ నా కూల్‌ని మెయింటైన్ చేస్తున్నాను ♪

56
00:04:53,530 --> 00:04:56,445
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను దీనిని నిర్వహిస్తాను అని చెప్పాను.

57
00:04:56,447 --> 00:04:57,985
వచ్చే నెల లాగా
లేదా ఏదైనా?

58
00:04:57,987 --> 00:05:01,320
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, ఏమిటి
అంటే అర్థం?

59
00:05:01,322 --> 00:05:04,277
మీరు గీయడం ప్రారంభించబోతున్నారు
మరియు మరేమీ పట్టింపు లేదు.

60
00:05:04,279 --> 00:05:06,068
హే...

61
00:05:06,071 --> 00:05:08,234
ఏమిటి?

62
00:05:08,236 --> 00:05:11,610
- నేను నిన్ను వేధించలేదు.
- ఓహ్, రండి.

63
00:05:11,612 --> 00:05:14,069
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

64
00:05:14,071 --> 00:05:16,859
♪ నా కూల్‌ని మెయింటైన్ చేస్తున్నాను ♪

65
00:05:16,861 --> 00:05:19,569
♪ ఓహ్, వారికి ఇవ్వండి, బేబీ ♪

66
00:05:19,571 --> 00:05:22,358
♪♪

67
00:05:23,946 --> 00:05:26,485
నేను ఎందుకు పడవలసి వచ్చింది
ఒక కళాకారుడిని ప్రేమిస్తున్నారా?

68
00:05:26,487 --> 00:05:32,444
♪♪

69
00:05:32,446 --> 00:05:34,151
బాగా,

70
00:05:34,153 --> 00:05:37,775
మీరు మీ అమ్మ అని చెప్పలేరు
నిన్ను హెచ్చరించలేదు.

71
00:05:37,777 --> 00:05:40,320
హ్మ్...

72
00:06:03,860 --> 00:06:06,153
హే.

73
00:06:26,403 --> 00:06:28,359
హే!

74
00:06:28,361 --> 00:06:33,358
ఇది మెట్ల కంటే వేగంగా ఉంటుంది.
క్షమించండి.

75
00:06:33,360 --> 00:06:36,275
♪♪

76
00:06:38,944 --> 00:06:45,525
♪♪

77
00:06:45,527 --> 00:06:52,194
♪♪

78
00:07:11,234 --> 00:07:19,357
♪♪

79
00:07:19,359 --> 00:07:27,481
♪♪

80
00:07:27,483 --> 00:07:35,605
♪♪

81
00:07:35,607 --> 00:07:43,731
♪♪

82
00:07:46,152 --> 00:07:54,314
♪♪

83
00:07:54,316 --> 00:08:02,440
♪♪

84
00:08:08,149 --> 00:08:09,775
కేట్!

85
00:08:33,565 --> 00:08:35,357
ఏం జరుగుతోంది?

86
00:08:39,606 --> 00:08:42,565
షిట్.

87
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
నేను పిలుస్తున్నాను
విద్యుత్ సంస్థ.

88
00:09:03,105 --> 00:09:04,895
మేము చేసాము.

89
00:09:06,940 --> 00:09:10,648
♪♪

90
00:09:10,650 --> 00:09:14,354
మీరు గొప్ప చిత్రకారుడు అవుతారు,
మరియు నేను ఉంటాను

91
00:09:14,357 --> 00:09:16,603
పరిపూర్ణ గృహిణి...

92
00:09:16,605 --> 00:09:19,521
నెమ్మదిగా మారుతోంది
ఒక లావు ఆవు.

93
00:09:19,524 --> 00:09:23,645
- నేను నిన్ను లావుగా ప్రేమిస్తాను.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,812
♪♪

95
00:09:26,814 --> 00:09:29,770
మీరు ఎదగాలని మీకు తెలుసు
పొడవాటి గడ్డం.

96
00:09:29,772 --> 00:09:32,397
మేధావి చిత్రకారులు
అందరికీ గడ్డాలు ఉన్నాయి.

97
00:09:32,399 --> 00:09:34,478
♪♪

98
00:09:36,940 --> 00:09:39,397
♪♪

99
00:09:39,399 --> 00:09:41,813
ఏమిటి?

100
00:09:44,440 --> 00:09:46,271
దేవుడా, నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి.

101
00:09:46,273 --> 00:09:48,269
ఏమిటి? నేను వింప్ కాదు.

102
00:09:48,272 --> 00:09:50,313
నాకు జీవితం గురించి అన్నీ తెలుసు
అరణ్యంలో.

103
00:09:50,315 --> 00:09:52,020
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

104
00:09:52,022 --> 00:09:55,186
బెల్జియం ఏదైనా కలిగి ఉన్నట్లు
దాని గురించి రిమోట్‌గా అడవి.

105
00:09:55,188 --> 00:09:58,227
హే, మేము దగ్గరగా చేస్తాము
వెయ్యి రకాల బీర్లు,

106
00:09:58,229 --> 00:10:00,687
ఇది చాలా అడవి అని నేను చెప్తున్నాను.

107
00:10:00,689 --> 00:10:04,103
ఓహ్, మై గాడ్, మీకు ఏమి ఉంది
నన్ను లోపలికి లాగిందా?

108
00:10:04,105 --> 00:10:06,270
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను
సిటీ అబ్బాయితో!

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,062
అవునా?

110
00:10:08,064 --> 00:10:10,520
ఇక్కడకు రండి, వ్యవసాయ అమ్మాయి.

111
00:10:10,522 --> 00:10:13,521
ఆహ్.
నేను మీకు వ్యవసాయ అమ్మాయిని చూపిస్తాను.

112
00:10:13,523 --> 00:10:16,727
మీరు నాకు వ్యవసాయ అమ్మాయిని చూపిస్తారా?
నాకు వ్యవసాయ అమ్మాయిని చూపించు.

113
00:10:16,729 --> 00:10:21,064
♪♪

114
00:10:23,437 --> 00:10:27,727
మీరు చేయాల్సిందల్లా
అని మొదటి అడుగు వేయండి.

115
00:10:27,729 --> 00:10:31,519
అవును, నాకు తెలుసు.

116
00:10:31,522 --> 00:10:32,895
అది చేయండి.

117
00:10:39,938 --> 00:10:42,186
- తేనె?
- హ్మ్?

118
00:10:42,188 --> 00:10:45,851
- మాకు ఇంటి ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

119
00:10:45,853 --> 00:10:47,810
- హలో, ఆండ్రీ.
- హే, కత్రినా,

120
00:10:47,812 --> 00:10:49,976
నేను వెంబడించటానికి వెళుతున్నాను.
మీరు నా ఉత్తమ అనువాదకుడు,

121
00:10:49,978 --> 00:10:52,476
మరియు నాకు ఇది కావాలి ...
నిన్న.

122
00:10:52,478 --> 00:10:54,310
ముఖస్తుతి
మిమ్మల్ని ప్రతిచోటా చేరవేస్తుంది.

123
00:10:54,312 --> 00:10:58,018
- నేను చాలా అడుగుతున్నానని నాకు తెలుసు.
- అవును, మరియు చాలా తక్కువ చెల్లించడం.

124
00:10:58,020 --> 00:11:01,311
రెండు వారాలు?

125
00:11:01,313 --> 00:11:04,561
జస్ట్... నేను అలా చేయలేను
రెండు వారాల్లో.

126
00:11:04,563 --> 00:11:08,394
నాకు ఇంకా సమయం కావాలి...
మరియు డబ్బు.

127
00:11:08,396 --> 00:11:11,060
నేను చేస్తాను.

128
00:11:16,144 --> 00:11:20,350
♪♪

129
00:11:20,352 --> 00:11:21,850
మాట్?

130
00:11:21,852 --> 00:11:24,561
పవర్ కంపెనీకి చెందిన వ్యక్తి
ఇక్కడ ఉంది.

131
00:11:24,563 --> 00:11:26,434
యేసు.

132
00:11:36,271 --> 00:11:38,268
ఇదిగో.

133
00:11:38,270 --> 00:11:41,224
పవిత్ర మేరీ,
దేవుని తల్లి.

134
00:11:41,226 --> 00:11:44,642
నాకు తెలుసు.

135
00:11:44,644 --> 00:11:46,934
ఏమిటి?

136
00:11:46,936 --> 00:11:50,599
ఈ విషయం పాతది
మా అమ్మమ్మ కంటే.

137
00:11:50,601 --> 00:11:53,600
- ఇది ఉప్పెనలకు కారణమవుతుందా?
- కావచ్చు.

138
00:11:53,602 --> 00:11:56,518
మీరు చేయగలరు
దాని గురించి ఏదైనా?

139
00:11:56,520 --> 00:11:59,268
♪♪

140
00:11:59,270 --> 00:12:01,726
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

141
00:12:01,728 --> 00:12:08,767
♪♪

142
00:12:10,935 --> 00:12:13,267
మీరు కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ భాగాల నుండి.

143
00:12:13,269 --> 00:12:16,182
లేదు, మేము ఇప్పుడే క్రిందికి వెళ్లాము
న్యూయార్క్ నుండి.

144
00:12:16,185 --> 00:12:19,848
- మరియు దాని ముందు?
- ఓహ్, యూరోప్.

145
00:12:19,850 --> 00:12:21,849
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను
వారు నాకు చెప్పినప్పుడు

146
00:12:21,851 --> 00:12:24,433
ఎవరో చివరకు కొనుగోలు చేశారు
ఈ స్థలం.

147
00:12:24,435 --> 00:12:27,062
అప్పుడు మళ్ళీ
అది చాలా కాలం క్రితం.

148
00:12:28,894 --> 00:12:31,100
చాలా కాలం క్రితం ఏమిటి?

149
00:12:31,102 --> 00:12:32,933
మునుపటి యజమానులు...

150
00:12:32,935 --> 00:12:35,766
వారు ఈ ఇంట్లో చంపబడ్డారు.

151
00:12:35,768 --> 00:12:37,683
మీకు తెలుసా...

152
00:12:37,685 --> 00:12:40,557
షిట్! మీకు ఎవరూ చెప్పలేదా?

153
00:12:42,561 --> 00:12:45,641
వినండి, నేను నువ్వైతే,
నేను దానిని తాకను

154
00:12:45,643 --> 00:12:47,890
కానీ నేను నిన్ను పొందుతాను
నేను చేయగలిగినప్పుడు అంచనా వేయండి.

155
00:12:47,893 --> 00:12:49,476
బాగా, అదృష్టం.

156
00:13:03,310 --> 00:13:11,347
♪♪

157
00:13:11,350 --> 00:13:13,057
"హౌస్ ఆఫ్ బ్లడ్."

158
00:13:13,059 --> 00:13:16,183
"ఇద్దరి దారుణ హత్య
కారోల్ కౌంటీలో.

159
00:13:16,185 --> 00:13:19,307
ఇద్దరు వ్యక్తులు శవమై కనిపించారు
నిన్న ఉదయం వారి ఇంట్లో

160
00:13:19,309 --> 00:13:21,473
డర్హామ్ సమీపంలో, పోలీసులు చెప్పారు
ఒక ప్రకటనలో.

161
00:13:21,475 --> 00:13:24,891
ఆ జంటను పాల్‌గా గుర్తించారు
మరియు మడేలిన్ షేఫర్ కనుగొనబడింది

162
00:13:24,893 --> 00:13:27,891
మిస్టర్ రాబర్ట్ కోర్బీ ద్వారా."

163
00:13:27,893 --> 00:13:35,597
♪♪

164
00:13:35,599 --> 00:13:43,265
♪♪

165
00:13:43,267 --> 00:13:50,972
♪♪

166
00:13:50,974 --> 00:13:58,640
♪♪

167
00:13:58,642 --> 00:14:02,264
"అనుమానితుడి గుర్తింపు
అనేది తెలియకుండానే ఉంది.

168
00:14:02,266 --> 00:14:08,473
♪♪

169
00:14:49,266 --> 00:14:52,723
దేవుడా, నాకు ఇంకో బాటిల్ కావాలి.

170
00:15:34,388 --> 00:15:37,432
మాట్?

171
00:15:58,471 --> 00:16:01,260
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఈ విషయాలన్నీ?

172
00:16:01,263 --> 00:16:05,679
హనీ, నిజమైన వాన్ గోహ్.
1889.

173
00:16:05,681 --> 00:16:07,262
అవును, ఖచ్చితంగా.

174
00:16:07,264 --> 00:16:09,929
హే.

175
00:16:09,931 --> 00:16:13,304
"యాపిల్స్."
పాల్ సెజాన్ ద్వారా.

176
00:16:13,307 --> 00:16:17,095
మాట్?
మీరు ఎత్తుగా ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

177
00:16:17,097 --> 00:16:19,261
బహుశా.

178
00:16:19,263 --> 00:16:22,051
ప్రియతమా, నీకు ఏమి కావాలి
ప్రపంచంలో అత్యంత?

179
00:16:22,053 --> 00:16:24,053
నాకు అవసరం ఏమీ లేదు.

180
00:16:24,055 --> 00:16:27,261
- మెరుగైన ఉద్యోగం.
- లేదు, లేదు, లేదు, ఒక విషయం పేరు పెట్టండి.

181
00:16:27,263 --> 00:16:31,343
రా! ఉండాల్సింది
ఏదో. ఏదైనా.

182
00:16:31,345 --> 00:16:33,468
దయచేసి. నా కోసం చేయండి.

183
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
నాకు వెయ్యి డాలర్లు కావాలి.

184
00:16:38,387 --> 00:16:40,930
ఎందుకు చేయలేదు
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను?

185
00:16:43,346 --> 00:16:45,262
సరే, సరే, సరే.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,386
ఇది నకిలీనా?

187
00:17:08,388 --> 00:17:10,095
ఇది నకిలీగా కనిపిస్తుందా?

188
00:17:12,470 --> 00:17:14,551
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

189
00:17:14,553 --> 00:17:16,635
ఇక్కడ.

190
00:17:16,637 --> 00:17:18,341
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

191
00:17:18,343 --> 00:17:22,135
అన్నిటిలాగే.
ఇప్పుడే... వచ్చింది!

192
00:17:22,137 --> 00:17:24,635
ఫైన్. చూద్దాం ఎంత దూరం
మీరు దీన్ని తీసుకోవచ్చు.

193
00:17:24,637 --> 00:17:28,301
నేను ఎక్కువ అడిగితే?

194
00:17:28,303 --> 00:17:31,551
- అది చేయండి.
- 10,000?

195
00:17:31,553 --> 00:17:34,759
- దీన్ని 100,000 చేయండి.
- ఖచ్చితంగా, మిలియన్ ఎందుకు కాదు?

196
00:17:34,762 --> 00:17:36,885
దాని కోసం అడగండి.

197
00:17:36,887 --> 00:17:39,718
సరే...

198
00:17:39,720 --> 00:17:41,926
నాకు మిలియన్ డాలర్లు కావాలి.

199
00:17:55,176 --> 00:17:58,009
హే, హే, హే, హే, హే, హే
హే, హే, హే!

200
00:17:58,011 --> 00:18:00,301
- ఇది భయానకంగా ఉంది, మాట్!
- అవును, అది!

201
00:18:00,303 --> 00:18:02,468
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మనం దాన్ని ఆస్వాదించాలి.

202
00:18:04,594 --> 00:18:06,427
నాకు చెడ్డ అనుభూతి కలిగింది.

203
00:18:06,429 --> 00:18:08,967
జూన్ బగ్, రండి,

204
00:18:08,969 --> 00:18:12,133
ఇప్పుడే చూద్దాం...

205
00:18:12,135 --> 00:18:13,884
ఆనందించండి.

206
00:18:17,676 --> 00:18:19,133
హే.

207
00:18:19,135 --> 00:18:22,840
రండి.

208
00:18:22,842 --> 00:18:25,341
కాస్త ఆనందిద్దాం.

209
00:18:28,176 --> 00:18:30,799
నాకు మంచి షాంపైన్ కావాలి
ప్రపంచంలో.

210
00:18:30,801 --> 00:18:33,175
టన్నుల షాంపైన్.
ఆహ్!

211
00:18:33,177 --> 00:18:34,966
ఇది చాలా గొప్పది కాదా?

212
00:18:34,968 --> 00:18:38,216
నాకు ఎక్కువ డబ్బు కావాలి
మరియు మరింత డబ్బు!

213
00:18:41,009 --> 00:18:42,758
నాకు డబ్బు కావాలి!

214
00:18:42,760 --> 00:18:44,673
♪♪

215
00:18:44,675 --> 00:18:47,090
నేను యువరాణి అవ్వాలనుకుంటున్నాను!

216
00:18:47,092 --> 00:18:56,800
♪♪

217
00:18:56,802 --> 00:19:01,341
నేను నా బ్రిలియంట్‌ని ఇప్పుడే అబార్షన్ చేసాను
అనువాదకుడిగా కెరీర్.

218
00:19:01,343 --> 00:19:03,133
అది నా అమ్మాయి.

219
00:19:05,134 --> 00:19:06,757
Mm.

220
00:19:06,759 --> 00:19:16,756
♪♪

221
00:19:16,758 --> 00:19:26,714
♪♪

222
00:19:31,593 --> 00:19:35,215
హూ-హూ-హూ!
అయ్యో!

223
00:19:35,217 --> 00:19:42,380
♪♪

224
00:19:44,965 --> 00:19:54,087
♪♪

225
00:19:57,342 --> 00:20:06,921
♪♪

226
00:20:06,923 --> 00:20:16,547
♪♪

227
00:20:19,881 --> 00:20:22,756
♪♪

228
00:20:22,758 --> 00:20:25,588
ఓహ్, అది కేవియర్?

229
00:20:25,590 --> 00:20:29,338
బెలూగా, నా ప్రియమైన.
కేవియర్లలో ఉత్తమమైనది.

230
00:20:29,340 --> 00:20:31,838
♪♪

231
00:20:31,840 --> 00:20:34,212
మీరు చాలా అత్యాశతో ఉన్నారు, గ్ర్ర్ర్!

232
00:20:36,214 --> 00:20:39,087
♪♪

233
00:20:41,714 --> 00:20:49,087
♪♪

234
00:20:49,089 --> 00:20:56,463
♪♪

235
00:20:56,465 --> 00:21:01,129
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది...

236
00:21:01,131 --> 00:21:04,381
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
ఇది నాకు తెలియదు వంటిది ...

237
00:21:06,713 --> 00:21:08,255
...ఒక కంప్యూటర్.

238
00:21:08,257 --> 00:21:12,253
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఎవరు పట్టించుకుంటారు,
నువ్వు కేవలం...

239
00:21:12,255 --> 00:21:14,172
దాన్ని ఉపయోగించండి.

240
00:21:16,881 --> 00:21:21,087
♪♪

241
00:21:21,089 --> 00:21:24,422
అవును, కానీ కంప్యూటర్లు
దోషాలను పొందవచ్చు.

242
00:21:27,298 --> 00:21:33,503
♪♪

243
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
♪ దేవుడు ప్రతిచోటా ఉన్నాడు

244
00:21:39,504 --> 00:21:42,421
♪♪

245
00:21:42,423 --> 00:21:44,336
- అయ్యో!
- హూ-హూ!

246
00:21:44,338 --> 00:21:47,253
రా! అయ్యో!

247
00:21:47,255 --> 00:21:50,086
అయ్యో!

248
00:21:50,088 --> 00:21:53,045
♪ క్రీస్తు,
నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నావు ♪

249
00:21:53,047 --> 00:21:57,709
♪♪

250
00:21:57,711 --> 00:21:59,918
♪ సరే, మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించకండి ♪

251
00:21:59,920 --> 00:22:02,045
♪ ఇది నా ఏకైక సలహా ♪

252
00:22:02,047 --> 00:22:04,503
- అయ్యో!
- ఆహ్!

253
00:22:04,505 --> 00:22:13,585
♪♪

254
00:22:13,587 --> 00:22:22,711
♪♪

255
00:22:22,713 --> 00:22:31,794
♪♪

256
00:22:34,295 --> 00:22:44,212
♪♪

257
00:22:45,505 --> 00:22:54,544
♪♪

258
00:22:54,546 --> 00:23:03,627
♪♪

259
00:23:03,629 --> 00:23:12,668
♪♪

260
00:23:12,670 --> 00:23:14,252
కేట్?

261
00:23:14,254 --> 00:23:22,251
♪♪

262
00:23:25,002 --> 00:23:33,042
♪♪

263
00:23:33,044 --> 00:23:41,128
♪♪

264
00:23:48,419 --> 00:23:50,167
హే.

265
00:23:50,169 --> 00:23:53,457
హే.

266
00:23:53,459 --> 00:23:56,625
నెక్లెస్ ఎక్కడ ఉంది
మీరు అడిగారా?

267
00:23:56,627 --> 00:23:59,500
నాకు తెలియదు.

268
00:23:59,502 --> 00:24:01,832
ఏమైనప్పటికీ అది కేవలం ఉంది
ఒక ఫిగ్మెంట్.

269
00:24:01,834 --> 00:24:05,999
నేను ఎల్లప్పుడూ మరొకదాన్ని పొందగలను.

270
00:24:08,709 --> 00:24:10,794
మరియు మరొకటి.

271
00:24:13,170 --> 00:24:16,169
మరియు... మరొకటి.

272
00:24:19,043 --> 00:24:21,581
మరి... మరొకటి!

273
00:24:37,669 --> 00:24:39,875
- వాటిని తెరవవద్దు.
- ఏమిటి?

274
00:24:39,877 --> 00:24:42,331
- చూడటం లేదు.
- ఇది చాలా రహస్యమైనది.

275
00:24:42,333 --> 00:24:44,376
ష్, రండి.
రండి.

276
00:24:46,293 --> 00:24:47,750
వాటిని తెరవండి.

277
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
ఇద్దాం
మరొక ప్రయత్నం.

278
00:25:00,542 --> 00:25:02,954
ప్రియతమా, గుర్తుంచుకో
వైద్యులు ఏమి చెప్పారు.

279
00:25:02,956 --> 00:25:05,248
తప్పేమీ లేదు
మీతో.

280
00:25:05,250 --> 00:25:08,292
తప్పేమీ లేదు
నాతో.

281
00:25:08,294 --> 00:25:12,499
కారణం లేదు
మాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.

282
00:25:12,501 --> 00:25:15,789
వైద్యులు...

283
00:25:15,791 --> 00:25:20,249
ఏమి తెలియదు
వారు మాట్లాడుతున్నారు.

284
00:25:20,251 --> 00:25:22,542
మేము ఇప్పటికే రెండుసార్లు ప్రయత్నించాము.

285
00:25:25,416 --> 00:25:27,749
ఇద్దరు శిశువులు చనిపోయారు.

286
00:25:27,751 --> 00:25:30,580
ఇక్కడ, గుర్తుంచుకోండి.

287
00:25:30,583 --> 00:25:34,456
ఇది జరుగుతుంది
మిలియన్ల జంటలకు.

288
00:25:34,458 --> 00:25:36,457
ఇది మాకు జరిగింది.

289
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
నాకు.

290
00:25:45,707 --> 00:25:48,208
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయలేను.

291
00:25:56,125 --> 00:25:57,788
కేట్?

292
00:25:57,790 --> 00:25:59,667
కేట్?

293
00:26:33,624 --> 00:26:35,831
నేను రైడ్‌కి వెళ్తున్నాను.

294
00:26:51,790 --> 00:27:00,663
♪♪

295
00:27:00,665 --> 00:27:09,537
♪♪

296
00:27:09,539 --> 00:27:18,451
♪♪

297
00:27:18,453 --> 00:27:27,328
♪♪

298
00:27:27,330 --> 00:27:30,537
కేట్?

299
00:27:30,539 --> 00:27:32,327
నమస్కారం.

300
00:27:35,372 --> 00:27:37,702
కేట్?

301
00:27:43,454 --> 00:27:51,952
♪♪

302
00:27:51,954 --> 00:28:00,453
♪♪

303
00:28:00,455 --> 00:28:03,910
ఇది ఎవరి బిడ్డ?

304
00:28:03,912 --> 00:28:06,121
ష్.

305
00:28:09,121 --> 00:28:11,453
ఇది ఒక అబ్బాయి.

306
00:28:17,329 --> 00:28:20,497
వాట్ ది ఫక్
నీతో తప్పా?

307
00:28:25,372 --> 00:28:28,744
- ఏమిటి? మీరు కోరుకున్నారు.
- ఇలా కాదు.

308
00:28:28,746 --> 00:28:31,326
- వేరే మార్గం లేదు.
- అవును, ఉంది.

309
00:28:31,328 --> 00:28:33,659
- మా కోసం కాదు.
- మేము మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు.

310
00:28:33,661 --> 00:28:37,243
- ఏమిటి? మరియు మళ్లీ విఫలమయ్యారా?
- అది నీకు తెలియదు.

311
00:28:37,245 --> 00:28:39,700
- నేను షార్ట్‌కట్ తీసుకున్నాను.
- సత్వరమార్గమా?

312
00:28:39,702 --> 00:28:41,576
- మీరు మీ పని నుండి బయట పడ్డారా...
- ష్!

313
00:28:41,578 --> 00:28:43,743
మీరు మీ నుండి బయట పడ్డారా
ఫకింగ్ మైండ్?!

314
00:28:43,745 --> 00:28:46,368
మీరు గదిని ఉపయోగించారు
ఒక శిశువు చేయడానికి.

315
00:28:46,370 --> 00:28:50,284
అవును! అవును, నేను చేసాను.

316
00:28:50,286 --> 00:28:53,036
బాగా, ఇప్పుడు,
మీరు చేయవలసింది చేయండి.

317
00:28:53,038 --> 00:28:56,243
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

318
00:28:56,246 --> 00:28:58,328
మేము దానిని ఉంచడం లేదు.

319
00:29:01,411 --> 00:29:02,991
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

320
00:29:02,994 --> 00:29:06,867
కేట్, నువ్వు కాదు...

321
00:29:06,869 --> 00:29:08,408
కేట్?

322
00:29:10,785 --> 00:29:13,245
కేట్, ఇది తప్పు.

323
00:29:28,743 --> 00:29:32,825
♪♪

324
00:29:32,827 --> 00:29:34,324
రండి.

325
00:29:34,326 --> 00:29:40,449
♪♪

326
00:29:40,451 --> 00:29:46,617
♪♪

327
00:29:48,452 --> 00:29:51,908
♪♪

328
00:29:51,910 --> 00:29:54,199
మాటలు చెప్పండి.

329
00:29:56,950 --> 00:29:59,907
♪♪

330
00:29:59,909 --> 00:30:03,532
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

331
00:30:03,534 --> 00:30:06,115
ఏదైనా చెప్పండి.

332
00:30:06,117 --> 00:30:09,783
చెప్పు...

333
00:30:09,785 --> 00:30:11,658
నీకు అది కావాలి...

334
00:30:11,660 --> 00:30:13,324
అది పోయిందనుకోండి.

335
00:30:16,869 --> 00:30:21,241
♪♪

336
00:30:23,409 --> 00:30:25,782
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను చేస్తాను.

337
00:30:25,784 --> 00:30:28,031
నేను చేస్తాను.

338
00:30:28,033 --> 00:30:38,032
♪♪

339
00:30:38,034 --> 00:30:48,033
♪♪

340
00:30:54,284 --> 00:31:01,156
♪♪

341
00:31:01,158 --> 00:31:07,989
♪♪

342
00:31:07,991 --> 00:31:14,909
♪♪

343
00:31:20,407 --> 00:31:22,321
రండి, ఏదైనా చేయండి!

344
00:31:22,323 --> 00:31:24,780
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
ఇది అర్ధరాత్రి.

345
00:31:24,783 --> 00:31:26,697
కాబట్టి గదికి వెళ్ళు!

346
00:31:31,323 --> 00:31:34,696
నాకు బేబీ బాటిల్ కావాలి,
పాలతో.

347
00:31:40,074 --> 00:31:41,865
అవును.

348
00:31:41,867 --> 00:31:43,242
ధన్యవాదాలు.

349
00:31:47,698 --> 00:31:49,657
అతను వేచి ఉండడు.

350
00:31:51,782 --> 00:31:53,239
మీరు ఎలా...

351
00:31:53,241 --> 00:31:56,614
నాకు తెలియదు.
ఇది కేవలం పనిచేస్తుంది.

352
00:32:10,532 --> 00:32:12,820
ఓహ్, అవును.

353
00:32:12,822 --> 00:32:15,363
నువ్వు అందమైన అబ్బాయివి కాదా?

354
00:32:15,365 --> 00:32:17,029
అవును.

355
00:32:17,031 --> 00:32:19,113
హుహ్?

356
00:32:19,115 --> 00:32:20,863
అది ఏమిటి?

357
00:32:23,073 --> 00:32:32,945
♪♪

358
00:32:32,947 --> 00:32:42,780
♪♪

359
00:32:42,782 --> 00:32:52,653
♪♪

360
00:32:52,655 --> 00:33:02,487
♪♪

361
00:33:02,489 --> 00:33:12,361
♪♪

362
00:33:15,071 --> 00:33:22,403
♪♪

363
00:33:22,405 --> 00:33:25,193
- అవునా?
- హాయ్, ఓహ్...

364
00:33:25,195 --> 00:33:27,693
ఏం రోగి
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

365
00:33:27,695 --> 00:33:29,488
అయ్యో, జాన్ డో.

366
00:33:31,864 --> 00:33:34,238
మీరు జాన్ డోని చూడాలనుకుంటున్నారా?

367
00:33:34,240 --> 00:33:36,154
జాన్ డో?

368
00:33:36,156 --> 00:33:37,862
మీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?

369
00:33:37,864 --> 00:33:40,278
కేవలం ఒకటి.

370
00:33:40,280 --> 00:33:42,152
కాబట్టి? సమస్య ఏమిటి?

371
00:33:42,154 --> 00:33:44,610
మీరు ఎవరినైనా చూడాలనుకున్నప్పుడు
మనోరోగచికిత్స వార్డులో,

372
00:33:44,612 --> 00:33:47,402
మీరు ఆ వ్యక్తి మీద ఉండాలి
ఆమోదించబడిన సందర్శన జాబితా.

373
00:33:47,404 --> 00:33:49,152
జాన్ డోకు జాబితా లేదు.

374
00:33:49,154 --> 00:33:51,317
అతను అందుకోలేదని మీరు అర్థం
ఒక్క సందర్శనా?

375
00:33:51,319 --> 00:33:54,653
- 45 ఏళ్లలో?
- విలేకరులు.

376
00:33:54,655 --> 00:33:56,818
మీరు రిపోర్టరా?

377
00:33:56,820 --> 00:33:59,694
తప్పకుండా.

378
00:34:01,946 --> 00:34:11,776
♪♪

379
00:34:11,778 --> 00:34:21,567
♪♪

380
00:34:21,569 --> 00:34:31,403
♪♪

381
00:34:31,405 --> 00:34:41,277
♪♪

382
00:34:45,652 --> 00:34:47,859
మీరు రిపోర్టర్ కాదు.

383
00:34:53,570 --> 00:34:56,485
నా పేరు మాట్ డెవిట్.

384
00:34:56,487 --> 00:34:58,694
నేను నివసిస్తున్నాను
స్ప్రింగ్వెల్ హౌస్.

385
00:35:09,986 --> 00:35:13,359
నేను వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం చాలా కాలం.

386
00:35:13,361 --> 00:35:17,150
మీ కోసం.

387
00:35:17,152 --> 00:35:19,109
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

388
00:35:19,111 --> 00:35:22,066
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

389
00:35:22,068 --> 00:35:24,153
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

390
00:35:27,029 --> 00:35:29,984
రండి.

391
00:35:29,986 --> 00:35:33,565
మంచి బట్టలు.

392
00:35:33,567 --> 00:35:36,024
గొప్ప ఆహారం.

393
00:35:36,026 --> 00:35:39,527
బహుశా కొన్ని నగలు,
కొంత నగదు?

394
00:35:41,235 --> 00:35:43,610
పుస్సీ బహుశా?

395
00:35:47,817 --> 00:35:49,441
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

396
00:35:49,443 --> 00:35:52,692
ఎందుకు చంపావు
షేఫర్స్?

397
00:35:52,694 --> 00:35:55,316
అది ఒక్కటే మార్గం.

398
00:35:55,318 --> 00:35:58,649
నాకు సమాధానాలు కావాలి.

399
00:35:58,651 --> 00:36:02,107
మీకు కావలసింది సలహా.

400
00:36:02,109 --> 00:36:05,190
గది గురించి మర్చిపో.

401
00:36:05,192 --> 00:36:07,649
ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి
మరియు ఇప్పుడే చేయండి,

402
00:36:07,651 --> 00:36:09,774
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

403
00:36:09,776 --> 00:36:12,398
♪♪

404
00:36:12,400 --> 00:36:16,314
లేదు, కానీ మీరు చేయరు,
మీరు చేస్తారా?

405
00:36:16,316 --> 00:36:18,898
నేను చూడగలను,
మీ రకం నాకు తెలుసు.

406
00:36:18,900 --> 00:36:21,941
- నా రకమైన?
- అవును, అవసరమైన జీవులు.

407
00:36:21,943 --> 00:36:26,898
మీరు ఆరాటపడతారు మరియు మీరు కోరుకుంటారు
మరియు మీరు కోరుకుంటారు, ఆపై ...

408
00:36:26,900 --> 00:36:29,899
మీరు చనిపోతారు.

409
00:36:29,901 --> 00:36:33,313
- మరియు మీరు భిన్నంగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, అవును.

410
00:36:33,315 --> 00:36:35,608
మరిన్ని మార్గాల్లో
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

411
00:36:37,317 --> 00:36:38,981
హే.

412
00:36:38,983 --> 00:36:42,314
ఇక్కడికి రా,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.

413
00:36:42,316 --> 00:36:44,981
♪♪

414
00:36:44,983 --> 00:36:48,274
అంతకన్నా ప్రమాదకరమైనది ఒక్కటే
ఒక వ్యక్తి కంటే

415
00:36:48,276 --> 00:36:51,356
అది పొందలేము
వారికి ఏమి కావాలి...

416
00:36:51,358 --> 00:36:54,856
పొందే వ్యక్తి
వారు కోరుకున్నది.

417
00:36:57,482 --> 00:36:59,775
♪♪

418
00:37:11,066 --> 00:37:13,149
40 బక్స్, దయచేసి.

419
00:37:22,858 --> 00:37:31,981
♪♪

420
00:37:31,983 --> 00:37:41,105
♪♪

421
00:37:41,107 --> 00:37:50,230
♪♪

422
00:37:50,232 --> 00:37:59,312
♪♪

423
00:37:59,314 --> 00:38:08,436
♪♪

424
00:38:08,438 --> 00:38:17,561
♪♪

425
00:38:17,564 --> 00:38:26,687
♪♪

426
00:38:26,689 --> 00:38:35,857
♪♪

427
00:38:49,105 --> 00:38:50,560
అవును, నువ్వే
ఒక చిన్న బగ్.

428
00:38:55,273 --> 00:38:58,477
ష్ ష్ ష్,
అది పర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

429
00:38:58,480 --> 00:39:01,935
అవును, చూద్దాం...

430
00:39:01,937 --> 00:39:04,853
వెళ్లి చూద్దాం
ఏమి జరుగుతోంది.

431
00:39:04,855 --> 00:39:08,895
ఆపు! ఆపు!
ఇది శిశువుకు హాని కలిగిస్తుందా?

432
00:39:08,897 --> 00:39:11,146
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

433
00:39:11,149 --> 00:39:14,354
ఇప్పుడు మేము అకస్మాత్తుగా
తెలుసుకోవాలి?

434
00:39:14,356 --> 00:39:16,270
నేను చేస్తాను.

435
00:39:58,021 --> 00:40:05,559
♪♪

436
00:40:05,562 --> 00:40:13,101
♪♪

437
00:40:15,685 --> 00:40:23,808
♪♪

438
00:40:23,810 --> 00:40:31,976
♪♪

439
00:40:31,979 --> 00:40:40,100
♪♪

440
00:40:41,978 --> 00:40:43,975
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

441
00:40:43,977 --> 00:40:45,933
- గాలి పీల్చుకోవడానికి.
- లేదు!

442
00:40:45,935 --> 00:40:48,017
ఇది సురక్షితం కాదు.

443
00:40:48,019 --> 00:40:51,766
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- కేట్...

444
00:40:51,768 --> 00:40:53,933
నన్ను నమ్ము.

445
00:40:53,935 --> 00:40:55,808
నా కారణాలున్నాయి.

446
00:40:55,811 --> 00:40:58,266
ఏ కారణాలు?

447
00:40:58,269 --> 00:41:02,268
మాట్, ఏ కారణాలు?

448
00:41:02,270 --> 00:41:04,934
నిన్ను చూడు.

449
00:41:04,936 --> 00:41:16,517
♪♪

450
00:41:18,808 --> 00:41:24,517
♪♪

451
00:41:24,519 --> 00:41:30,225
♪♪

452
00:41:33,310 --> 00:41:35,975
మాట్!

453
00:41:35,977 --> 00:41:38,766
♪♪

454
00:41:38,768 --> 00:41:40,767
మాట్! మాట్!

455
00:41:43,353 --> 00:41:47,806
♪♪

456
00:41:47,808 --> 00:41:50,307
మాట్! మాట్!

457
00:41:52,267 --> 00:41:55,599
మాట్!

458
00:41:55,601 --> 00:42:05,224
♪♪

459
00:42:05,227 --> 00:42:14,848
♪♪

460
00:42:14,850 --> 00:42:24,516
♪♪

461
00:42:24,519 --> 00:42:34,139
♪♪

462
00:42:36,556 --> 00:42:46,556
♪♪

463
00:42:46,558 --> 00:42:56,556
♪♪

464
00:42:56,558 --> 00:43:06,554
♪♪

465
00:43:06,556 --> 00:43:16,555
♪♪

466
00:43:23,057 --> 00:43:25,639
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా,
నువ్వు కాదా?

467
00:43:25,641 --> 00:43:27,349
ఖచ్చితంగా కాదు.

468
00:43:32,347 --> 00:43:35,429
బాగా, మీకు ఒక విషయం తెలుసు.

469
00:43:35,431 --> 00:43:39,679
అక్కడ ఈ మనిషి...

470
00:43:39,681 --> 00:43:42,599
- అతనికి గది గురించి తెలుసు.
- WHO?

471
00:43:44,849 --> 00:43:47,305
- ఎ మిస్టర్. జాన్ డో.
- రండి, అది తమాషా కాదు!

472
00:43:47,307 --> 00:43:51,138
- ఓహ్, అది మర్చిపో.
- మాట్! దయచేసి.

473
00:43:51,140 --> 00:43:53,097
కేట్, విషయం ఏమిటంటే...

474
00:43:53,100 --> 00:43:57,389
గది వస్తువులను చేస్తుంది, సరేనా?

475
00:43:57,391 --> 00:43:59,303
అది చేస్తుంది.
ఇది ఇలా...

476
00:43:59,305 --> 00:44:01,345
ఒక పెద్ద 3D ప్రింటర్.

477
00:44:01,347 --> 00:44:03,095
ఇది వస్తువులను చేస్తుంది.

478
00:44:03,097 --> 00:44:04,928
మరియు ఒక షరతుపై,

479
00:44:04,930 --> 00:44:11,053
మీరు ఎన్నటికీ లేనిది
ఆ విషయాన్ని బయటికి తీసుకెళ్లండి.

480
00:44:11,055 --> 00:44:14,595
- మరియు మీరు చేస్తే ...
- ఏమిటి? ఇది వయస్సు?

481
00:44:14,598 --> 00:44:18,639
మరియు అది దుమ్ముగా మారుతుంది.

482
00:44:18,641 --> 00:44:20,347
కానీ...

483
00:44:20,349 --> 00:44:22,720
శిశువు ఒక విషయం కాదు.

484
00:44:22,722 --> 00:44:25,638
♪♪

485
00:44:25,640 --> 00:44:29,512
అవును, అది.

486
00:44:29,514 --> 00:44:32,596
ఇది తయారు చేసిన వస్తువు...

487
00:44:32,598 --> 00:44:35,261
మాంసం మరియు ఎముక.

488
00:44:35,263 --> 00:44:37,012
మరియు ఒక ఆత్మ.

489
00:44:37,014 --> 00:44:42,595
♪♪

490
00:44:42,597 --> 00:44:48,221
♪♪

491
00:44:48,223 --> 00:44:50,054
హాయ్.

492
00:44:50,056 --> 00:44:59,761
♪♪

493
00:44:59,763 --> 00:45:01,677
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

494
00:45:01,679 --> 00:45:08,012
♪♪

495
00:45:08,014 --> 00:45:10,052
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

496
00:45:10,054 --> 00:45:17,761
♪♪

497
00:45:17,763 --> 00:45:25,469
♪♪

498
00:45:27,637 --> 00:45:35,968
♪♪

499
00:45:39,596 --> 00:45:49,594
♪♪

500
00:45:49,596 --> 00:45:51,926
రండి.
రండి, ఏకాగ్రత పెట్టండి.

501
00:45:51,928 --> 00:45:56,093
టామ్ మరియు కాటీ...

502
00:45:56,095 --> 00:45:59,634
టామ్ మరియు కాటీ క్యాంపింగ్‌కి వెళుతున్నారు.

503
00:45:59,637 --> 00:46:01,800
- బాగుంది.
- క్యాంపింగ్ అంటే ఏమిటి?

504
00:46:01,802 --> 00:46:05,218
మీరు ఒక గుడారంలో నివసిస్తున్నప్పుడు ఇది.
మీరు సెలవులో ఉన్నప్పుడు.

505
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
- నేను క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లవచ్చా?
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

506
00:46:08,222 --> 00:46:10,844
అదే కారణంతో మీరు చేయలేరు
తలుపుకు సమాధానం ఇవ్వండి.

507
00:46:10,846 --> 00:46:13,260
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, నా ప్రేమ.

508
00:46:13,262 --> 00:46:16,218
నాకు అనారోగ్యంగా అనిపించడం లేదు,
జెర్మ్ జబ్బు లేదు.

509
00:46:16,221 --> 00:46:20,217
బాగా, అది ఎందుకంటే
నువ్వు ఈ ఇంట్లో ఉన్నావు.

510
00:46:20,219 --> 00:46:22,218
అది నిన్ను రక్షిస్తుంది.

511
00:46:22,220 --> 00:46:26,134
అయితే బయటికి వెళితే..
సూక్ష్మక్రిములు మిమ్మల్ని పొందుతాయి.

512
00:46:26,136 --> 00:46:28,884
సూక్ష్మక్రిములు ఉండవు
ఈ ఇంట్లో?

513
00:46:28,886 --> 00:46:31,217
మంచి సూక్ష్మక్రిములు మాత్రమే.

514
00:46:31,219 --> 00:46:34,424
- నేను క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మేము చూస్తాము.

515
00:46:34,426 --> 00:46:36,050
ఇప్పుడు...

516
00:46:36,052 --> 00:46:38,551
"ఓహ్, నా" అని కేటీ చెప్పింది.

517
00:46:38,553 --> 00:46:42,300
"నా స్నానం మర్చిపోయాను..."

518
00:46:42,302 --> 00:46:44,925
పిల్లి.

519
00:46:44,927 --> 00:46:46,592
అలాంటిదేమీ లేదు
స్నానం చేసే పిల్లిగా.

520
00:46:46,594 --> 00:46:48,217
అవును, ఉంది.

521
00:46:48,219 --> 00:46:50,423
పిల్లిని తీసుకోండి, టబ్‌లో విసిరేయండి,
అది స్నానం చేస్తున్న పిల్లి.

522
00:46:50,425 --> 00:46:53,174
సరే, షేన్.
నేను మూడ్‌లో లేను.

523
00:46:54,552 --> 00:46:58,173
ఇది ఒక పి,
కనుక ఇది "స్నానం..."

524
00:46:58,175 --> 00:47:00,175
పిల్లి.

525
00:47:00,177 --> 00:47:01,634
ఇది "టోపీ"!

526
00:47:01,636 --> 00:47:04,009
"స్నాన టోపీ." చెప్పండి.

527
00:47:04,012 --> 00:47:06,468
- స్నానం చేసే పిల్లి.
- చాలు.

528
00:47:06,471 --> 00:47:08,384
పిల్లి, పిల్లి, పిల్లి!

529
00:47:08,386 --> 00:47:10,674
- ఆపు.
- పిల్లి, పిల్లి, పిల్లి!

530
00:47:10,676 --> 00:47:12,258
ఇప్పుడే ఆపు!

531
00:47:12,260 --> 00:47:15,341
పిల్లి!

532
00:47:15,343 --> 00:47:18,049
పిల్లి!

533
00:47:18,051 --> 00:47:20,132
మీరు వెళ్లి వాటిని తీయండి!

534
00:47:20,134 --> 00:47:22,176
ప్రస్తుతం, షేన్!

535
00:47:34,301 --> 00:47:45,590
♪♪

536
00:47:45,592 --> 00:47:47,547
షేన్?

537
00:47:47,549 --> 00:47:49,590
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.

538
00:47:49,593 --> 00:47:53,967
♪♪

539
00:48:04,219 --> 00:48:05,883
తినండి.

540
00:48:05,885 --> 00:48:09,547
రండి, మీ గుడ్లు తినండి.

541
00:48:11,467 --> 00:48:14,922
షేన్, మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి
మరియు మీ అల్పాహారం ముగించండి.

542
00:48:14,924 --> 00:48:16,468
ఇప్పుడు.

543
00:48:28,842 --> 00:48:31,550
- ఉదయం, మేడమ్.
- శుభోదయం.

544
00:48:33,300 --> 00:48:34,757
ధన్యవాదాలు.

545
00:48:34,759 --> 00:48:36,382
ఇదిగో,
మంచి రోజు.

546
00:48:41,383 --> 00:48:44,258
మాట్, డెలివరీ.

547
00:48:57,299 --> 00:49:03,714
♪♪

548
00:49:03,716 --> 00:49:10,170
♪♪

549
00:49:12,091 --> 00:49:19,380
♪♪

550
00:49:19,382 --> 00:49:26,714
♪♪

551
00:49:28,716 --> 00:49:35,879
♪♪

552
00:49:35,881 --> 00:49:43,045
♪♪

553
00:49:43,047 --> 00:49:50,213
♪♪

554
00:49:53,007 --> 00:49:55,796
షేన్!

555
00:49:55,798 --> 00:49:57,714
నీలో ఏమున్నది?

556
00:49:57,716 --> 00:49:59,420
- మీకు ఏమి వచ్చింది?!
- ఏమి జరిగింది?

557
00:50:02,215 --> 00:50:04,380
సరే, పర్వాలేదు.
రండి.

558
00:50:08,214 --> 00:50:10,340
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

559
00:50:21,421 --> 00:50:24,213
కేట్!

560
00:50:24,215 --> 00:50:26,170
హే!

561
00:50:26,172 --> 00:50:29,255
- నేను దీన్ని చేయడం లేదు.
- మీకు నచ్చలేదా?

562
00:50:29,257 --> 00:50:32,128
నిష్క్రమించడానికి సంకోచించకండి.
మీరు ఎప్పుడైనా!

563
00:50:32,131 --> 00:50:41,752
♪♪

564
00:50:44,506 --> 00:50:53,795
♪♪

565
00:50:53,797 --> 00:51:03,087
♪♪

566
00:51:03,089 --> 00:51:12,419
♪♪

567
00:51:12,421 --> 00:51:21,756
♪♪

568
00:51:31,462 --> 00:51:34,292
దయచేసి ఆపండి.

569
00:51:34,295 --> 00:51:35,627
మీరు మీ దంతాలను గాయపరుస్తారు.

570
00:51:35,629 --> 00:51:45,418
♪♪

571
00:51:45,420 --> 00:51:55,167
♪♪

572
00:51:55,169 --> 00:52:04,959
♪♪

573
00:52:04,961 --> 00:52:14,794
♪♪

574
00:52:24,253 --> 00:52:26,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

575
00:52:26,918 --> 00:52:29,583
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

576
00:52:29,586 --> 00:52:32,208
అయితే నేను చేస్తాను.

577
00:52:32,210 --> 00:52:34,585
నేను మీతో పడుకోవచ్చా?

578
00:52:48,543 --> 00:52:51,208
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఎప్పటికీ నీతోనే.

579
00:52:51,211 --> 00:52:53,750
నువ్వు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నావా
ఎప్పటికీ, కూడా?

580
00:52:53,752 --> 00:52:57,125
అయితే నేను చేస్తాను.

581
00:52:57,127 --> 00:53:00,000
అయితే.

582
00:53:00,002 --> 00:53:03,749
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

583
00:53:03,751 --> 00:53:13,583
♪♪

584
00:53:15,586 --> 00:53:24,498
♪♪

585
00:53:24,501 --> 00:53:33,502
♪♪

586
00:53:41,336 --> 00:53:43,460
ఆహ్!

587
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ?

588
00:53:57,125 --> 00:53:58,748
ఏం జరిగింది?

589
00:53:58,750 --> 00:54:00,623
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
ఇలా చేస్తున్నాను, అవునా?

590
00:54:00,625 --> 00:54:03,373
ఇది హాస్యాస్పదమైనది
సన్యాసి దినచర్య.

591
00:54:03,375 --> 00:54:06,331
అతను రాలేడని చెప్పాను
ఇక్కడ, ఇది నా గది.

592
00:54:06,333 --> 00:54:09,499
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?
అతను కేవలం ఒక శిశువు.

593
00:54:09,501 --> 00:54:11,999
లేదు, అతను కాదు,
అతను ఒక ఫిగ్మెంట్.

594
00:54:12,001 --> 00:54:17,123
ఫక్ కొరకు, నేను కలిగి లేను
మళ్ళీ ఈ సంభాషణ.

595
00:54:17,125 --> 00:54:25,205
♪♪

596
00:54:25,207 --> 00:54:33,287
♪♪

597
00:54:36,417 --> 00:54:44,662
♪♪

598
00:54:44,664 --> 00:54:52,913
♪♪

599
00:55:02,914 --> 00:55:09,706
♪♪

600
00:55:09,708 --> 00:55:16,536
♪♪

601
00:55:16,539 --> 00:55:23,372
♪♪

602
00:55:32,915 --> 00:55:35,247
- కేట్? కేట్?
- ఏమిటి?

603
00:55:35,249 --> 00:55:37,579
- నువ్వు ఇలా చేశావా?
- ఇది ఎంత సమయం?

604
00:55:37,581 --> 00:55:40,331
- మీరు చేసారా?
- లేదు.

605
00:56:02,789 --> 00:56:04,999
వావ్!

606
00:56:30,248 --> 00:56:33,622
షేన్? నువ్వు ఇలా చేశావా?

607
00:56:36,162 --> 00:56:38,497
ఇది అద్భుతమైనది.

608
00:56:49,121 --> 00:56:53,953
♪♪

609
00:56:53,955 --> 00:56:55,827
ఆహ్!

610
00:56:55,829 --> 00:56:59,869
మాట్!
నీకు ఏమైంది?

611
00:56:59,871 --> 00:57:01,661
ఆపు!

612
00:57:01,663 --> 00:57:05,410
మీరు అక్కడికి వెళ్లకండి,
నీకు అర్థమైందా?

613
00:57:05,412 --> 00:57:07,118
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

614
00:57:07,120 --> 00:57:10,744
♪♪

615
00:57:10,746 --> 00:57:12,658
నన్ను క్షమించండి, మమ్మీ.

616
00:57:12,660 --> 00:57:15,909
కానీ మీరు దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తారు
మరియు అది నిజంగా బయట లేదు.

617
00:57:15,911 --> 00:57:18,619
గదిలో సూక్ష్మక్రిములు లేవు.

618
00:57:18,621 --> 00:57:24,995
♪♪

619
00:57:24,997 --> 00:57:31,326
♪♪

620
00:57:35,035 --> 00:57:37,701
♪♪

621
00:57:40,745 --> 00:57:48,326
♪♪

622
00:57:48,328 --> 00:57:55,909
♪♪

623
00:57:55,911 --> 00:57:58,159
మమ్మల్ని వెళ్లకుండా మీరు ఆపలేరు
గదిలోకి.

624
00:57:58,161 --> 00:58:00,243
అయ్యో, నన్ను చూడు.

625
00:58:00,245 --> 00:58:03,783
మాట్, అతను మాత్రమే ఆడుతున్నాడు.
అతను ఎవరినీ నొప్పించలేదు.

626
00:58:03,785 --> 00:58:07,159
దీని అర్థం ఏమిటి, మాట్?
షేన్ తెలివైనవాడా?

627
00:58:07,161 --> 00:58:09,242
అతను తెలివైనవాడు అని
మనకంటే?

628
00:58:09,244 --> 00:58:12,907
అంటే అతను కలలు కనగలడు ...
నాకు తెలియదు...

629
00:58:12,909 --> 00:58:14,533
ఒక డ్రాగన్.

630
00:58:14,535 --> 00:58:17,368
మరియు ఒక డ్రాగన్ అద్భుతంగా ఉంటుంది
మా ఇంట్లో ఉపరితలం.

631
00:58:17,370 --> 00:58:19,576
డ్రాగన్ల హోస్ట్.

632
00:58:19,578 --> 00:58:21,701
- మీరు అతనికి భయపడుతున్నారా?
- వాస్తవానికి నేను.

633
00:58:21,703 --> 00:58:23,783
మరియు మీరు కూడా ఉండాలి.

634
00:58:23,785 --> 00:58:25,701
కానీ అతను చిన్నపిల్ల మాత్రమే.

635
00:58:25,703 --> 00:58:27,908
కాబట్టి అతను తనని నియంత్రించుకోలేడు
భావోద్వేగాలు.

636
00:58:27,910 --> 00:58:30,781
అతను మీపై కోపం తెచ్చుకోవచ్చు ఎందుకంటే
మీరు అతన్ని టీవీ చూడటానికి అనుమతించరు.

637
00:58:30,783 --> 00:58:34,532
అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోవచ్చు.
లేదా నేను.

638
00:58:34,534 --> 00:58:36,408
లేదా మేమిద్దరం.

639
00:58:36,410 --> 00:58:38,866
నేను అతనికి ఇవ్వడం లేదు
ఆ ఎంపిక.

640
00:58:38,868 --> 00:58:40,532
- మరియు మీరు చేయకూడదు ...
- ష్!

641
00:58:40,534 --> 00:58:42,824
హలో?

642
00:58:42,826 --> 00:58:45,782
హలో, అబ్బాయి.

643
00:58:45,784 --> 00:58:47,952
అవునా?

644
00:58:51,620 --> 00:58:54,325
ఇతను ఎవరు?

645
00:58:54,327 --> 00:58:56,616
మీకు అనుమతి లేదని మీకు తెలుసు
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడానికి.

646
00:58:56,618 --> 00:58:58,533
మీరు ఎలా చేసారు
ఈ నంబర్‌ని పొందుతారా?

647
00:58:58,535 --> 00:59:00,074
అది ఎవరు?

648
00:59:00,076 --> 00:59:03,699
అతను తన పేరు చెప్పాడు ...

649
00:59:03,702 --> 00:59:05,908
జాన్ డో.

650
00:59:08,868 --> 00:59:11,157
మీరు ఇక్కడికి పిలవకండి,
నీకు అర్థమైందా?

651
00:59:11,159 --> 00:59:14,657
కాబట్టి మీరు పిల్లవాడిని చేసారా, మాట్?
మంచి అబ్బాయి.

652
00:59:14,659 --> 00:59:18,033
మీరు అడిగారా?

653
00:59:18,035 --> 00:59:19,949
ఎవరు అడిగారు, మాట్?

654
00:59:19,951 --> 00:59:21,577
నా భార్య.

655
00:59:35,701 --> 00:59:37,530
మీ సంబంధం ఏమిటి
గదితోనా?

656
00:59:37,532 --> 00:59:42,449
మా అమ్మ చూపించింది
నాకు... తదుపరి ప్రశ్న.

657
00:59:42,451 --> 00:59:44,364
మార్గం ఉందా...

658
00:59:44,367 --> 00:59:46,531
వృద్ధాప్య ప్రక్రియను ఆపడానికి?

659
00:59:46,533 --> 00:59:49,074
మీరు తీసుకురావడానికి ఒక మార్గం అని అర్థం
ఇంటి బయట ఏదో

660
00:59:49,076 --> 00:59:52,323
- కాబట్టి అది దుమ్ముగా మారలేదా?
- అవును!

661
00:59:52,325 --> 00:59:55,073
అవును, ఒక మార్గం ఉంది, మాట్, కానీ నేను
మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకోకండి.

662
00:59:55,075 --> 00:59:56,780
నాకు తెలియాలి.

663
00:59:56,782 --> 00:59:59,364
మీకు నియమం తెలుసు, మాట్.
గది లోపల ఏమీ సృష్టించబడలేదు

664
00:59:59,366 --> 01:00:01,614
బ్రతకవచ్చు
ఇంటి బయట.

665
01:00:01,616 --> 01:00:03,279
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

666
01:00:03,282 --> 01:00:06,156
తప్పు!

667
01:00:06,158 --> 01:00:09,531
దీనికి సమాధానం చెప్పండి, దీనికి ఏమి పట్టింది
మనిషి స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే?

668
01:00:09,533 --> 01:00:11,155
నేను మూడ్‌లో లేను
చిక్కుల కోసం.

669
01:00:11,157 --> 01:00:13,324
దానికి ఏం పట్టింది?

670
01:00:13,326 --> 01:00:15,823
నేను-నేను... నాకు తెలియదు.

671
01:00:15,826 --> 01:00:18,698
దేవుడు ఖచ్చితంగా చనిపోవాలి.

672
01:00:18,700 --> 01:00:21,155
నువ్వు నీషే చదవలేదా?

673
01:00:21,157 --> 01:00:26,072
మనిషి స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటాడు.
అయితే ముందుగా, సృష్టికర్త చనిపోవాలి.

674
01:00:26,074 --> 01:00:28,155
అది కేవలం...

675
01:00:28,157 --> 01:00:30,530
సహజ క్రమం
విషయాలు, మీకు తెలుసా?

676
01:00:30,532 --> 01:00:32,697
పిల్లలు బతుకుతున్నారు
వారి తల్లిదండ్రులు.

677
01:00:32,699 --> 01:00:34,738
నాకు అర్థం కాలేదు.

678
01:00:34,741 --> 01:00:37,029
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, మాట్.

679
01:00:37,031 --> 01:00:39,990
ఆలోచించండి!

680
01:00:39,992 --> 01:00:42,529
మాట్,
నీ భార్య చనిపోతే...

681
01:00:42,531 --> 01:00:45,615
అప్పుడు ఆమె సృష్టించిన బిడ్డ
గది లోపల

682
01:00:45,617 --> 01:00:48,115
భాగం అవుతుంది
ఈ ప్రపంచం మరియు...

683
01:00:48,117 --> 01:00:50,197
అతను జీవించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు మరియు...

684
01:00:50,199 --> 01:00:52,779
మరియు ప్రేమించడం మరియు...

685
01:00:52,781 --> 01:00:55,614
అందరిలాగే వయస్సు.

686
01:00:55,616 --> 01:00:57,653
అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు...

687
01:00:57,655 --> 01:00:59,571
కు పంపబడింది
ఒక మానసిక సంస్థ

688
01:00:59,573 --> 01:01:02,155
తన జీవితాంతం.

689
01:01:02,157 --> 01:01:04,491
నువ్వు కూడా కల్పితం.

690
01:01:07,699 --> 01:01:10,989
అందుకే వారిని చంపావు. నిజం ఏమిటంటే

691
01:01:10,992 --> 01:01:14,321
వారు నేను జీవించాలని కోరుకున్నారు.

692
01:01:14,323 --> 01:01:17,363
కాబట్టి వారికి తెలిసింది
వారు చనిపోవలసి వచ్చింది.

693
01:01:17,365 --> 01:01:20,112
మొదట,

694
01:01:20,114 --> 01:01:23,115
తండ్రిని చంపిన తల్లి,
ఆపై ఆమె నన్ను బలవంతం చేసింది ...

695
01:01:25,489 --> 01:01:27,112
అది...

696
01:01:27,114 --> 01:01:29,445
అది తగినంత కష్టం.

697
01:01:29,447 --> 01:01:34,445
అయితే ఇక్కడ ఒక ప్రశ్న
మీ కోసం, మాట్.

698
01:01:34,448 --> 01:01:37,989
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

699
01:01:37,991 --> 01:01:42,196
నువ్వు పిల్లవాడిని చంపేస్తావు
నీ భార్యను రక్షించడమా?

700
01:01:42,198 --> 01:01:45,071
లేదంటే నీ భార్యను చంపేస్తా
బిడ్డను రక్షించడమా?

701
01:01:46,323 --> 01:01:49,319
కేట్?

702
01:02:12,614 --> 01:02:19,070
♪♪

703
01:02:19,072 --> 01:02:25,527
♪♪

704
01:02:25,529 --> 01:02:28,401
ఓహ్, అబ్బాయి, ఇది సరదాగా ఉంది.

705
01:02:28,403 --> 01:02:31,944
అవును, ఇది షూటింగ్ కంటే సురక్షితమైనది
బాణాసంచా కాల్చండి.

706
01:02:31,947 --> 01:02:38,986
♪♪

707
01:02:38,988 --> 01:02:45,151
♪♪

708
01:02:45,153 --> 01:02:47,736
కేట్?
నేను అధికారికంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

709
01:02:47,738 --> 01:02:50,693
నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

710
01:02:50,695 --> 01:02:52,569
లేదా ఇంకా మంచిది, ఇంటికి రండి.

711
01:02:52,571 --> 01:02:54,527
♪♪

712
01:02:58,196 --> 01:03:05,611
♪♪

713
01:03:08,653 --> 01:03:18,610
♪♪

714
01:03:18,612 --> 01:03:28,526
♪♪

715
01:03:28,528 --> 01:03:31,400
హలో, ఇది కేట్,
నాకు సందేశం పంపు.

716
01:03:31,403 --> 01:03:33,860
ఫక్!

717
01:03:35,946 --> 01:03:43,566
♪♪

718
01:03:43,569 --> 01:03:51,192
♪♪

719
01:03:51,194 --> 01:03:58,776
♪♪

720
01:03:58,778 --> 01:04:06,399
♪♪

721
01:04:07,818 --> 01:04:13,609
♪♪

722
01:04:15,943 --> 01:04:17,982
♪♪

723
01:04:21,651 --> 01:04:31,109
♪♪

724
01:04:31,111 --> 01:04:40,524
♪♪

725
01:04:40,526 --> 01:04:42,734
మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

726
01:04:44,817 --> 01:04:47,149
నాకు తెలియదు.

727
01:04:47,151 --> 01:04:50,816
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

728
01:04:50,818 --> 01:04:52,692
నాకు తెలియదు.

729
01:04:52,694 --> 01:04:55,068
నీకు ఏమీ తెలియదా?

730
01:04:55,070 --> 01:04:57,068
అది నిజమే.

731
01:04:58,860 --> 01:05:00,859
ఫిగ్మెంట్ అంటే ఏమిటి?

732
01:05:03,234 --> 01:05:06,773
మీరు మమ్మీకి నేను ఫిగ్మెంట్ అని చెప్పారు.
అది చెడ్డదా?

733
01:05:06,775 --> 01:05:09,232
లేదు, ఇది...
లేదు, ఇది... ఇది...

734
01:05:09,234 --> 01:05:12,192
అది ఏమీ కాదు. నేను చెప్పింది మర్చిపో.
రండి, మీ ఆహారం తినండి.

735
01:05:15,775 --> 01:05:18,689
మీరు నా తండ్రి కాదు!

736
01:05:18,691 --> 01:05:20,858
కనీసం మేము అంగీకరిస్తున్నాము
ఏదో ఒకదానిపై.

737
01:05:20,860 --> 01:05:24,566
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అసలు నా తండ్రి ఎక్కడ?

738
01:05:24,568 --> 01:05:26,523
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

739
01:05:26,526 --> 01:05:29,773
నా అసలు ఎక్కడ ఉంది?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

740
01:05:29,775 --> 01:05:31,731
ఎక్కడ చెప్పు
నా నిజమైన నాన్న!

741
01:05:31,733 --> 01:05:33,981
వినండి పిల్లా,

742
01:05:33,983 --> 01:05:36,606
నీకు నాన్న లేరు.

743
01:05:36,608 --> 01:05:38,856
నీకు తల్లి లేదు
గాని.

744
01:05:38,858 --> 01:05:41,606
కేట్...
మీ అమ్మ కాదు.

745
01:05:41,608 --> 01:05:43,147
అవును, ఆమె!

746
01:05:43,149 --> 01:05:45,107
నం.

747
01:05:45,109 --> 01:05:46,647
ఆమె కాదు.

748
01:05:46,649 --> 01:05:50,148
మరియు మీరు నిజమైన పిల్లవాడు కాదు.

749
01:05:50,150 --> 01:05:52,441
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కల్పన అంటే ఏమిటి? హుహ్?

750
01:05:52,443 --> 01:05:54,856
ఇది ఏదో ఉంది
అది నిజం కాదు.

751
01:05:54,858 --> 01:05:57,271
నీ ఇష్టం.

752
01:05:57,273 --> 01:06:00,481
నువ్వు ఎందుకు కాలేవో తెలుసా
బయటికి వెళ్ళడానికి అనుమతి ఉందా?

753
01:06:00,483 --> 01:06:02,356
సూక్ష్మక్రిములను మరచిపోండి.

754
01:06:02,358 --> 01:06:05,315
మీరు ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెడితే,
మీరు పెరుగుతారు

755
01:06:05,317 --> 01:06:08,272
పాత మరియు పాత
మీరు ఏమీ కానంత వరకు

756
01:06:08,274 --> 01:06:11,521
కానీ ఒక చిన్న కుప్ప
దుమ్ము యొక్క.

757
01:06:11,523 --> 01:06:13,730
అందుకే.

758
01:06:13,732 --> 01:06:15,981
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

759
01:06:15,983 --> 01:06:19,230
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

760
01:06:19,233 --> 01:06:21,481
ఆపు!

761
01:06:21,483 --> 01:06:24,146
ఆపు!

762
01:06:24,148 --> 01:06:25,689
లేదు!

763
01:06:25,691 --> 01:06:28,146
కొనసాగండి!

764
01:06:28,148 --> 01:06:30,730
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి!

765
01:06:30,732 --> 01:06:32,606
కొనసాగండి!

766
01:06:32,608 --> 01:06:35,105
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా

767
01:06:35,107 --> 01:06:37,937
గతానికి ముందు
మూడు నెలలు?

768
01:06:37,939 --> 01:06:42,021
నీకు జ్ఞాపకం ఉందా
ఈ ఇంటి బయట?

769
01:06:42,023 --> 01:06:46,105
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
పుట్టినరోజు జరుపుకుంటారా?

770
01:06:46,107 --> 01:06:48,314
మీరు నిజమైన వ్యక్తి కాదు.

771
01:06:48,316 --> 01:06:50,690
మీరు ఒక ఆలోచన!

772
01:07:27,021 --> 01:07:30,396
వినండి, షేన్,
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

773
01:07:38,190 --> 01:07:41,231
నేను నిజంగా క్షమించండి.

774
01:07:52,064 --> 01:07:54,936
నువ్వు నాకు చదువుతావా?

775
01:08:51,812 --> 01:08:53,728
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

776
01:08:53,730 --> 01:08:56,685
- అవుట్.
- నేను పిలిచాను.

777
01:08:56,687 --> 01:08:58,603
నాకు తెలుసు.

778
01:09:05,187 --> 01:09:07,227
మీరు విన్న దాని గురించి వినండి
ఫోన్ లో...

779
01:09:07,229 --> 01:09:09,313
నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

780
01:09:17,518 --> 01:09:20,600
- షేన్ నిద్రపోతున్నాడు.
- ఓ.

781
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
బాగుంది.

782
01:11:18,183 --> 01:11:20,933
మాట్? మాట్?

783
01:11:20,935 --> 01:11:26,725
♪♪

784
01:11:28,392 --> 01:11:30,849
♪♪

785
01:11:30,851 --> 01:11:34,181
షేన్?
షేన్?!

786
01:11:34,183 --> 01:11:35,889
కేట్.

787
01:11:38,682 --> 01:11:45,223
♪♪

788
01:11:45,225 --> 01:11:47,513
ఓహ్, మై గాడ్.

789
01:11:50,308 --> 01:11:57,388
♪♪

790
01:11:57,390 --> 01:12:04,431
♪♪

791
01:12:04,433 --> 01:12:11,512
♪♪

792
01:12:11,514 --> 01:12:15,179
చూడు, మమ్మీ, నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని.

793
01:12:15,181 --> 01:12:17,138
షేన్?

794
01:12:17,140 --> 01:12:23,388
♪♪

795
01:12:26,059 --> 01:12:27,513
ఇది లోడ్ చేయబడలేదు.

796
01:12:27,515 --> 01:12:29,305
ఆహ్!

797
01:12:29,307 --> 01:12:32,179
మీరు ఎక్కడ ఉంచారో నాకు తెలుసు
మీ బుల్లెట్లు కూడా!

798
01:12:32,181 --> 01:12:34,720
షేన్, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

799
01:12:34,722 --> 01:12:38,224
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
- లేదు! లేదు!

800
01:12:40,099 --> 01:12:42,429
నన్ను చూడు, షేన్.

801
01:12:42,431 --> 01:12:46,762
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.
- మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

802
01:12:46,764 --> 01:12:49,846
మీరు చెప్పారు
మేము కలిసి ఉంటాము.

803
01:12:49,848 --> 01:12:52,722
ఎప్పటికీ.

804
01:12:52,724 --> 01:12:54,513
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

805
01:12:54,515 --> 01:12:56,513
అవునా?

806
01:12:56,515 --> 01:12:58,682
- అవునా?
- అవును.

807
01:13:01,973 --> 01:13:03,930
ఓకే అవుతుంది.

808
01:13:05,973 --> 01:13:09,220
ఇక్కడికి రండి.

809
01:13:09,222 --> 01:13:11,802
ఓకే అవుతుంది.

810
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
హ్మ్.

811
01:13:13,263 --> 01:13:15,220
పర్వాలేదు.

812
01:13:15,223 --> 01:13:16,679
ఆహ్!

813
01:13:16,681 --> 01:13:22,887
♪♪

814
01:13:22,889 --> 01:13:25,471
ఆపు,
ఇప్పుడే ఆపండి!

815
01:13:25,473 --> 01:13:34,929
♪♪

816
01:13:34,931 --> 01:13:44,387
♪♪

817
01:13:53,847 --> 01:13:56,512
ష్.

818
01:14:01,804 --> 01:14:04,427
సులువు.

819
01:14:04,429 --> 01:14:07,801
- సులభం, సులభం.
- అయ్యో.

820
01:14:07,804 --> 01:14:09,555
ఓ...

821
01:14:17,430 --> 01:14:20,719
ఆహ్.

822
01:14:20,721 --> 01:14:24,051
ఏం జరిగింది?

823
01:14:24,053 --> 01:14:28,219
నువ్వు తల కొట్టావు.

824
01:14:28,221 --> 01:14:31,344
ఓహ్

825
01:14:31,346 --> 01:14:33,721
షేన్ ఎక్కడ?

826
01:14:39,220 --> 01:14:41,302
మాట్?

827
01:14:41,304 --> 01:14:43,471
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

828
01:14:48,762 --> 01:14:52,635
అతను చనిపోయాడు.

829
01:14:52,637 --> 01:14:54,633
ఏమిటి?

830
01:14:54,635 --> 01:14:57,467
ఎలా?

831
01:14:57,469 --> 01:15:01,093
మేం... పోరాడుతున్నాం
తుపాకీ కోసం మరియు అతను ...

832
01:15:01,095 --> 01:15:03,508
అతను కాల్చబడ్డాడు.

833
01:15:09,721 --> 01:15:12,012
శరీరం ఎక్కడ ఉంది?

834
01:15:14,261 --> 01:15:17,179
నేను... బయటకి తీసుకెళ్ళాను.

835
01:15:20,344 --> 01:15:22,427
ఓ...

836
01:15:57,052 --> 01:15:58,631
ష్.

837
01:16:01,385 --> 01:16:08,132
♪♪

838
01:16:08,134 --> 01:16:10,717
పర్వాలేదు.

839
01:16:10,719 --> 01:16:12,507
పర్వాలేదు.

840
01:16:12,509 --> 01:16:21,382
♪♪

841
01:16:21,384 --> 01:16:30,216
♪♪

842
01:16:30,218 --> 01:16:39,092
♪♪

843
01:16:39,094 --> 01:16:47,923
♪♪

844
01:16:47,925 --> 01:16:56,797
♪♪

845
01:17:28,882 --> 01:17:30,630
కేట్?

846
01:17:30,633 --> 01:17:33,880
♪♪

847
01:17:33,882 --> 01:17:35,424
కేట్?

848
01:17:35,426 --> 01:17:39,798
♪♪

849
01:17:39,800 --> 01:17:41,548
కేట్?

850
01:17:41,550 --> 01:17:47,879
♪♪

851
01:17:47,881 --> 01:17:49,547
కేట్!

852
01:17:49,549 --> 01:17:51,921
♪♪

853
01:17:51,923 --> 01:17:54,673
కేట్! కేట్!

854
01:17:54,675 --> 01:17:58,089
♪♪

855
01:18:00,757 --> 01:18:04,464
♪♪

856
01:18:06,674 --> 01:18:13,921
♪♪

857
01:18:13,923 --> 01:18:21,213
♪♪

858
01:18:21,215 --> 01:18:28,507
♪♪

859
01:18:35,632 --> 01:18:37,797
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

860
01:18:37,799 --> 01:18:40,254
దేని గురించి?

861
01:18:40,256 --> 01:18:43,171
ఈ స్థలం గురించి.

862
01:18:43,173 --> 01:18:45,964
నేను అనుకోను
నేను ఇక ఇక్కడ జీవించగలను.

863
01:18:48,172 --> 01:18:49,923
ఎందుకు కాదు?

864
01:18:52,465 --> 01:18:55,754
మీరు... మీకు...
మీ పెదవిపై ఆహారం.

865
01:18:55,756 --> 01:18:57,254
ఓహ్.

866
01:18:57,257 --> 01:18:59,631
ఓహ్.

867
01:19:05,629 --> 01:19:08,086
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళగలం? మనం...

868
01:19:08,088 --> 01:19:12,127
మా దగ్గర డబ్బు లేదు.
ఉద్యోగాలు లేవు.

869
01:19:12,129 --> 01:19:15,048
కనీసం ఇక్కడైనా,
గది అందిస్తుంది.

870
01:19:19,172 --> 01:19:23,422
♪♪

871
01:19:25,548 --> 01:19:29,131
కష్టమే కానీ...
మేము దానిని అధిగమిస్తాము.

872
01:19:33,797 --> 01:19:36,546
♪♪

873
01:19:58,504 --> 01:20:00,753
మీ ఆహారం తినండి.

874
01:20:22,379 --> 01:20:31,210
♪♪

875
01:20:31,212 --> 01:20:40,043
♪♪

876
01:20:40,045 --> 01:20:48,876
♪♪

877
01:20:48,878 --> 01:20:57,710
♪♪

878
01:20:57,712 --> 01:20:59,459
అయ్యో!

879
01:20:59,461 --> 01:21:04,251
♪♪

880
01:21:07,251 --> 01:21:15,499
♪♪

881
01:21:15,501 --> 01:21:23,793
♪♪

882
01:21:23,795 --> 01:21:32,042
♪♪

883
01:21:34,501 --> 01:21:43,417
♪♪

884
01:21:43,419 --> 01:21:52,333
♪♪

885
01:21:52,335 --> 01:22:01,208
♪♪

886
01:22:01,210 --> 01:22:10,123
♪♪

887
01:22:10,125 --> 01:22:19,042
♪♪

888
01:22:19,044 --> 01:22:21,251
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

889
01:22:57,917 --> 01:22:59,706
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

890
01:22:59,708 --> 01:23:02,121
- ఇది మీకు ఇష్టమా?
- ఆపు!

891
01:23:02,123 --> 01:23:05,081
చింతించకు,
మీరిద్దరూ చేయడం నేను చూశాను.

892
01:23:05,083 --> 01:23:07,124
ఆహ్!

893
01:23:12,250 --> 01:23:15,040
హే, అమ్మ.

894
01:23:15,042 --> 01:23:16,457
ఆహ్!

895
01:23:16,459 --> 01:23:22,330
♪♪

896
01:23:22,332 --> 01:23:25,371
సహాయం! సహాయం!

897
01:23:25,373 --> 01:23:34,205
♪♪

898
01:23:34,207 --> 01:23:42,997
♪♪

899
01:23:42,999 --> 01:23:51,831
♪♪

900
01:23:54,207 --> 01:24:02,914
♪♪

901
01:24:05,207 --> 01:24:12,705
♪♪

902
01:24:12,707 --> 01:24:20,205
♪♪

903
01:24:20,207 --> 01:24:27,705
♪♪

904
01:24:27,707 --> 01:24:29,745
ఆహ్!

905
01:24:29,747 --> 01:24:31,245
అయ్యో!

906
01:24:31,247 --> 01:24:38,204
♪♪

907
01:24:38,206 --> 01:24:45,118
♪♪

908
01:24:45,120 --> 01:24:52,078
♪♪

909
01:25:01,247 --> 01:25:04,621
ష్! ష్!

910
01:25:04,623 --> 01:25:13,578
♪♪

911
01:25:13,580 --> 01:25:22,577
♪♪

912
01:25:22,579 --> 01:25:31,538
♪♪

913
01:25:35,455 --> 01:25:39,328
♪♪

914
01:25:41,744 --> 01:25:51,411
♪♪

915
01:25:51,414 --> 01:26:01,119
♪♪

916
01:26:01,121 --> 01:26:10,785
♪♪

917
01:26:10,787 --> 01:26:20,453
♪♪

918
01:26:20,455 --> 01:26:30,160
♪♪

919
01:26:30,162 --> 01:26:39,826
♪♪

920
01:26:42,495 --> 01:26:44,366
- కేట్!
- ఆహ్!

921
01:26:44,368 --> 01:26:47,367
ప్రియతమా, రండి,
మనం వెళ్ళాలి.

922
01:26:47,369 --> 01:26:50,866
- మాట్?
- అవును, ఇది నేనే, రండి.

923
01:26:50,869 --> 01:26:52,952
అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

924
01:26:52,954 --> 01:26:55,867
- కేట్!
- ఆహ్!

925
01:26:55,869 --> 01:26:58,702
లేదు, లేదు, లేదు, కేట్, వినవద్దు
అతనికి, అది గది.

926
01:26:58,704 --> 01:27:00,285
- నాతో రండి.
- లేదు, లేదు, లేదు!

927
01:27:00,287 --> 01:27:02,784
అతని మాట వినవద్దు!
కేట్, ఇది నేనే.

928
01:27:02,787 --> 01:27:05,366
లేదు, కేట్,
నాతో రండి, రండి.

929
01:27:05,368 --> 01:27:08,325
దయచేసి.

930
01:27:08,327 --> 01:27:10,866
జూన్ బగ్.

931
01:27:10,868 --> 01:27:12,283
ఇది నేనే.

932
01:27:12,285 --> 01:27:14,658
అవును, జూన్ బగ్.

933
01:27:14,660 --> 01:27:16,951
రండి.
వెళ్దాం.

934
01:27:19,536 --> 01:27:21,825
షేన్?

935
01:27:21,828 --> 01:27:25,034
♪♪

936
01:27:27,117 --> 01:27:35,490
♪♪

937
01:27:35,492 --> 01:27:43,865
♪♪

938
01:27:43,867 --> 01:27:45,409
ఓహ్, షిట్.

939
01:27:45,411 --> 01:27:53,242
♪♪

940
01:27:53,244 --> 01:28:01,032
♪♪

941
01:28:01,034 --> 01:28:02,864
మేము ఇంకా గదిలోనే ఉన్నాము.

942
01:28:02,866 --> 01:28:12,658
♪♪

943
01:28:12,660 --> 01:28:22,490
♪♪

944
01:28:22,493 --> 01:28:25,907
మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

945
01:28:27,159 --> 01:28:30,949
♪♪

946
01:28:30,951 --> 01:28:32,656
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

947
01:28:41,740 --> 01:28:48,864
♪♪

948
01:28:48,866 --> 01:28:55,948
♪♪

949
01:28:55,950 --> 01:28:58,490
మమ్మీ?

950
01:29:00,240 --> 01:29:02,158
నాన్న?

951
01:29:04,324 --> 01:29:06,196
నాన్న!

952
01:29:06,198 --> 01:29:07,907
అయ్యో!

953
01:29:16,034 --> 01:29:21,113
♪♪

954
01:29:21,116 --> 01:29:26,154
♪♪

955
01:29:26,157 --> 01:29:28,156
మమ్మీ?

956
01:29:30,158 --> 01:29:32,863
ఫర్వాలేదు మమ్మీ.

957
01:29:32,865 --> 01:29:36,572
♪♪

958
01:29:36,574 --> 01:29:40,030
మమ్మీ! లేదు!

959
01:29:40,032 --> 01:29:45,738
♪♪

960
01:29:45,740 --> 01:29:51,488
♪♪

961
01:29:54,114 --> 01:29:55,529
వెళ్ళు.

962
01:29:55,531 --> 01:30:02,778
♪♪

963
01:30:02,780 --> 01:30:09,988
♪♪

964
01:30:13,075 --> 01:30:18,322
♪♪

965
01:30:18,324 --> 01:30:23,612
♪♪

966
01:30:23,614 --> 01:30:25,361
ఆహ్!

967
01:30:25,364 --> 01:30:33,570
♪♪

968
01:30:33,572 --> 01:30:35,985
రా!

969
01:30:35,987 --> 01:30:45,487
♪♪

970
01:30:45,489 --> 01:30:48,404
మమ్మీ!

971
01:30:48,406 --> 01:30:50,319
మమ్మీ!

972
01:30:50,321 --> 01:30:51,569
ఆహ్!

973
01:30:54,737 --> 01:31:00,779
♪♪

974
01:31:00,781 --> 01:31:03,028
ఆహ్!

975
01:31:03,030 --> 01:31:05,111
లేదు! మమ్మీ!

976
01:31:05,113 --> 01:31:06,945
ఆహ్!

977
01:31:06,947 --> 01:31:10,860
మమ్మీ! మమ్మీ!

978
01:31:10,862 --> 01:31:13,360
మమ్మీ...

979
01:31:13,362 --> 01:31:17,109
దయచేసి.

980
01:31:17,111 --> 01:31:19,194
దయచేసి.

981
01:31:25,487 --> 01:31:27,568
♪♪

982
01:31:27,570 --> 01:31:30,734
మమ్మీ.

983
01:31:30,736 --> 01:31:38,486
♪♪

984
01:31:40,822 --> 01:31:50,194
♪♪

985
01:31:50,196 --> 01:31:59,527
♪♪

986
01:32:01,280 --> 01:32:09,484
♪♪

987
01:32:09,486 --> 01:32:17,734
♪♪

988
01:32:21,360 --> 01:32:30,526
♪♪

989
01:32:30,528 --> 01:32:39,693
♪♪

990
01:32:39,695 --> 01:32:48,857
♪♪

991
01:32:48,860 --> 01:32:58,026
♪♪

992
01:32:58,028 --> 01:33:07,192
♪♪

993
01:33:07,194 --> 01:33:16,358
♪♪

994
01:33:16,360 --> 01:33:25,569
♪♪

995
01:33:49,235 --> 01:33:51,648
హనీ, తెరవండి
నాకు మీ కాఫీ వచ్చింది.

996
01:33:58,818 --> 01:34:01,191
కేట్?

997
01:34:14,650 --> 01:34:16,983
కేట్?

998
01:34:35,400 --> 01:34:37,939
కేట్!

999
01:34:37,941 --> 01:34:46,231
♪♪

1000
01:34:52,443 --> 01:35:02,063
♪♪

1001
01:35:02,065 --> 01:35:11,730
♪♪

1002
01:35:11,732 --> 01:35:21,354
♪♪

1003
01:35:21,356 --> 01:35:31,022
♪♪

1004
01:35:31,024 --> 01:35:40,645
♪♪

1005
01:35:40,647 --> 01:35:50,315
♪♪

1006
01:35:50,317 --> 01:35:59,937
♪♪

1007
01:35:59,939 --> 01:36:09,563
♪♪

1008
01:36:09,565 --> 01:36:19,229
♪♪

1009
01:36:19,231 --> 01:36:28,853
♪♪

1010
01:36:28,855 --> 01:36:38,520
♪♪

1011
01:36:38,522 --> 01:36:48,146
♪♪

1012
01:36:48,148 --> 01:36:57,811
♪♪

1013
01:36:57,813 --> 01:37:07,436
♪♪

1014
01:37:07,438 --> 01:37:17,061
♪♪

1015
01:37:17,064 --> 01:37:26,727
♪♪

1016
01:37:26,729 --> 01:37:36,351
♪♪

1017
01:37:36,354 --> 01:37:46,019
♪♪

1018
01:37:46,021 --> 01:37:55,643
♪♪

1019
01:37:55,646 --> 01:38:05,268
♪♪

1020
01:38:05,270 --> 01:38:14,935
♪♪

1021
01:38:14,938 --> 01:38:24,559
♪♪

1022
01:38:24,561 --> 01:38:34,224
♪♪

1023
01:38:34,226 --> 01:38:43,850
♪♪

1024
01:38:43,852 --> 01:38:53,516
♪♪

1025
01:38:53,518 --> 01:39:03,144
♪♪

1026
01:39:03,146 --> 01:39:08,146
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org